dimecres, 25 de juliol de 2018

L'U.R.S.S. LE PAYS, LA VIE, LES HOMMES.


L'U.R.S.S. Le pays, la vie, les hommes.
Autor / Auteur : Ivo Tschirky 
Fotografias / Photos : Norma Schwitter-Hamilton
Editorial : Editions Silva, Zurich.
[es] Escojamos el verde: es el inmenso bosque del norte, la taiga, que cubre Siberia y que representa el límite entre las regiones habitadas permanentemente y las que están más o menos desiertas. Este paralelo es también el de Bergen, Oslo, Estocolmo y Helsinki en Europa Occidental, y en América el del extremo sur de Alaska; pasa cerca de Leningrado, la segunda ciudad más grande de la Unión Soviética, con cuatro millones de habitantes. En Murmansk, una ciudad portuaria, no está lejos del paralelo 69º.
La inmensidad de la tierra y el frío han contribuido, muy temprano, al modo de vida ruso. Los primeros pobladores y habitantes se reunieron en grupos: para unir fuerzas para combatir mejor el inhospita centro natural se compone de pinos, abetos, mélezes, cedros, abetos y abedules. Son mares, lagos con olas centelleantes y grandes ríos. El blanco es indispensable: el hielo del norte, la tundra congelada, las montañas altas y los glaciares, y los vastos campos de algodón de Asia Central. Amarillo? Hasta donde alcanza la vista, los campos de trigo del oeste de Siberia, los campos de mayo de Ucrania, los campos de centeno de la Rusia europea. Y negro son los lagos del Cáucaso, las gargantas del Pamir, los pantanos del norte.
El hombre siempre está presente en estos conjuntos diferentes: es un montañero, un marinero, un obrero, un campesino, un cobarde; conoce las preocupaciones diarias, lucha contra la naturaleza hostil de Rusia, se enorgullece de su país que ama profundamente. Este amor que enciende la "Canción de la patria":
«Inmensa es mi patria,
tiene muchos bosques, muchos campos y ríos.
Desde Moscú hasta las fronteras más lejanas,
desde las montañas del sur hasta los mares nórdicos,
el hombre pisotea la tierra de su tierra ilimitada

[fr] Choisissons le vert: c'est l'immense foret du  nord, la taiga, qui couvre la Sibérie et qui représente la frontiere entre les régions habitées  en  permanence et celles qui sont plus ou moins désertes. Ce parallele est également celui de Bergen, d'Oslo, de Stockholm et d'Helsinki en Europe occidentale, et, en Amérique, celui de la pointe méridionale de l'Alaska; il passe tout pres de Leningrad - la deuxieme ville de l'Union soviétique - qui compte quatre millions d'habitants. Ouant a Mourmansk, ville portuaire, elle se trouve non loin du 69e parallele. 
L'immensité des terres et le froid ont con- tribué, tres tot, a favonner le mode de vie russe. Les  premiers colons  et  habitants se rassemblaient en groupes: unir  ses  forces pour mieux lutter centre la nature inhospita est constituée de pins, d'épicéas, de mélezes, de  cedres, de sapins et de bouleaux. Ce sont les mers, les lacs aux ondes scintil- lantes et les larges fleuves. Le blanc est indispensable: la glace des eaux nordiques, les terres gelées de la toundra, les hautes mon- tagnes  et  les  glaciers,  ainsi  que  les vastes  champs de coton d'Asie centrale. Le jaune? Voici  que  s'étendent  a perte de  vue les champs de  blé de  la   Sibérie occidentale, les champs de mai's de l'Ukraine, les champs de seigle de la Russie d'Europe. Et noirs sont les lacs du Caucase, les gorges du Pamir, les marais du nord. 
L'homme est toujours présent parmi ces ffll différents  décors:  il  est  montagnard, marin, ouvrier, paysan, b0cheron; il  connait  les soucis quotidiens, il lutte contre la nature hostile de Russie, il est fier de son pays qu'il aime profondément. Cet amour qui enflamme le  «Chant de la   patrie»: 
«Immense est ma patrie,
elle compte de nombreuses forets, de  nombreux champs et fleuves.
Depuis Moscou jusqu'aux frontieres les plus lointaines,
depuis les montagnes du sud jusqu'aux mers nordiques,
l'homme foule en maitre le sol De sa  patrie illimitée.»

Características :
Formato : Cartoné con sobrecubierta ilustrada.
Páginas : 140   Peso 1.175 gr.
Altura . 30 cm.   Anchura : 21,5 cm.   Grosor : 2,8 cm.
Estado muy bueno, unicamente desgaste en la sobrecubierta.

Precio 45€ más gastos de envio.
A la venta en Todocolección.net

Fotografias adicionales :
 

 

 

 

 

 


 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada